Prince Edward and Sophie's son James, Earl of Wessex, 18, is given prominent role at Easter Sunday service as he beams alongside Kate and William during rare royal outing