Government fails to collect £222million in fines from rogue firms hiring illegal immigrant workers - as Home Office accused of 'failed clampdown'